第八章 喝了白兰地之后
辩论结束了，但奇怪的是，本来十分活跃的费多尔·巴夫洛维奇到最后却忽然皱起了眉头。他皱着眉一口喝干了白兰地。这已经是过量的一杯了。
“滚开吧，你们这些耶稣会教士，”他对仆人们喊道，“走吧，斯麦尔佳科夫！我答应给的一个金币，今天就给你，你快走吧。你不要哭，格里戈里，到玛尔法那里去，她会安慰你，打发你睡觉。这些浑蛋，不让人家在饭后安安静静地坐一会儿。”在仆人们奉到了他的命令立刻退出去以后，他忽然恼恨地说：“现在每次开饭的时候，斯麦尔佳科夫总要钻到这里来，这是因为你太吸引他了。你用什么方法使他这样和你要好的？”他对伊凡·费多罗维奇说。
“根本没什么，”他回答，“是他自己忽然想起了要尊敬我，他是个奴才和下贱人。在日子到来的时候，他只是一块打先锋的生肉。”
“打先锋的吗？”
“也有另一类好些的，却也有这类的人。打头的是这类人，然后才出现好些的。”
“那么日子什么时候到来呢？”
“信号弹会燃起来的，但也许燃不到底。老百姓目前还不十分爱听这些小伙夫的话。”
“所以，孩子，这头巴兰的驴一个劲在想啊，想啊，鬼知道他独自在肚里会想出些什么花样来。”