(9). 榻榻米是日本传统房屋常用的铺地板的席子，也用来衡量房间大小。一张榻榻米的面积大约是1.62平方米。
(10). 供晚上加班，赶不上末班车回家的上班族休息补眠的旅馆形态。
(11). 住民卡是日本依市区町村单位制作，登记着该地住户的住址、姓名、生日等资料的文件。若是搬迁，必须办理迁出迁入手续，重新登记。
(12). 主要工作是接待客人，靠卖酒抽成。
(13). 指“劳累”（きつい）、“肮脏”（きたない）又“危险”（きけん）的工作环境，类似英文的“3D”（Dirty,Dangerous and Demeaning）。（日文的“き”发音接近英文字母“K”。）
(14). 本意是指“二维空间”，现主要用作对动画、漫画、游戏等作品中虚构世界的一种称呼用语。